L'an dernier, le poisson d'avril du Göteborgs post avait consisté à dire que la grande roue parisienne serait installée dans le port, sur l'eau, en face du théâtre. La bonne blague. Cette année, on a encore une fois parlé de grande roue, dans les journaux, mais aussi dans la rue...
Le titre de l'affiche est traduit en anglais, il faut croire que l'information est assez importante pour que même les anglophones non-suédophones aient la chance de pouvoir la capter directement. [Au passage, ici, les anglophones peuvent lire des nouvelles du pays en anglais, ça s'appelle The Local.] Le petit texte dit "Fais l'expérience d'un tour vertigineux avec une vue sur 360° [NDLT : ça veut dire qu'ils collent des yeux dans le dos et sur les côtés des gens ? Comment on peut voir sur 360° sans être une chouette ?]. Première le 22 mai près de l'Opéra de Göteborg. Laisse toi inspirer sur ce site." Cette fois, on dirait que ce n'est pas une plaisanterie... Je suis allée m'assurer de la chose en laissant mes pas, ou plutôt le vent qui soufflait fort le week-end dernier, me guider près du port. Rien dans l'eau face à l'Opéra, mais...
Tada, de l'autre côté de l'Opéra, trône une véritable grande roue, pas encore en marche mais déjà bien installée ! Elle n'est pas aussi grande que la parisienne, mais a déjà de la gueule je trouve. Les cabines sont toutes blanches sauf une, je n'ai pas réussi à percer le mystère de la noire, peut-être est-ce celle qui pourrait servir à des membres de la famille royale.
La grande roue n'a pas de petit nom, au grand regret du Göteborgs post. Après avoir récolté les idées des lecteurs, le journal local a publié un article annonçant que la bébête s'appellerait "Grande roue de Göteborg", rien n'y fera, pas même les excellentes appellations trouvées, comme "Rullevi", petit jeu de mots relatif aux deux stades Ullevi de la ville (le vieux et le nouveau). La ville a dit que la communication avait déjà commencé avec le titre "Grande roue de Göteborg" et que le premier choix était donc définitif, m'enfin ça me fait rire doucement, après tout, c'est comme si on ne donnait pas de prénom aux nouveaux-nés en prétextant qu'on a déjà beaucoup parlé d'eux en les nommant "Le bébé de Bidule"... Ce qui au passage ne serait pas forcément un bon argument à donner dans un pays où les gens ont longtemps eu "Bidulesson" comme nom de famille...
Cependant, avec ou sans baptême par les citoyens, la Grande roue est censée donner un bout de prestige en plus à la ville, qui compte déjà dans ses terres le lieu touristique numéro 1 de toute la Suède, le parc d'attractions Liseberg (tout près de chez moi, mais encore fermé !). Sans le festival des sciences et autres, on pourrait ne pas prendre au sérieux cette ville spécialiste des trucs de fête foraine, finalement. Mais ça n'empêcherait pas ces attractions de faire rentrer des sous dans la région, j'imagine. Pour un adulte, un tour sur la grande roue coûtera 9 euros, autant dire que je réfléchirai deux fois avant d'aller dessus, et d'ailleurs ma première réflexion est de me dire que je préférerais aller au ciné avec une telle somme, na. Pourtant, je pense que d'autres se laisseront tenter. Ils pourront même réserver un "paquet" comportant une nuit à l'hôtel, une carte pour les transports publics et les musées, et un ticket pour la Grande roue. Heureusement que le paquet comporte les moyens de découvrir autre chose de la ville que ce gigantesque machin, parce qu'aussi élégant soit-il, il n'est qu'un petit morceau de cette charmante bourgade.
Le titre de l'affiche est traduit en anglais, il faut croire que l'information est assez importante pour que même les anglophones non-suédophones aient la chance de pouvoir la capter directement. [Au passage, ici, les anglophones peuvent lire des nouvelles du pays en anglais, ça s'appelle The Local.] Le petit texte dit "Fais l'expérience d'un tour vertigineux avec une vue sur 360° [NDLT : ça veut dire qu'ils collent des yeux dans le dos et sur les côtés des gens ? Comment on peut voir sur 360° sans être une chouette ?]. Première le 22 mai près de l'Opéra de Göteborg. Laisse toi inspirer sur ce site." Cette fois, on dirait que ce n'est pas une plaisanterie... Je suis allée m'assurer de la chose en laissant mes pas, ou plutôt le vent qui soufflait fort le week-end dernier, me guider près du port. Rien dans l'eau face à l'Opéra, mais...
Tada, de l'autre côté de l'Opéra, trône une véritable grande roue, pas encore en marche mais déjà bien installée ! Elle n'est pas aussi grande que la parisienne, mais a déjà de la gueule je trouve. Les cabines sont toutes blanches sauf une, je n'ai pas réussi à percer le mystère de la noire, peut-être est-ce celle qui pourrait servir à des membres de la famille royale.
La grande roue n'a pas de petit nom, au grand regret du Göteborgs post. Après avoir récolté les idées des lecteurs, le journal local a publié un article annonçant que la bébête s'appellerait "Grande roue de Göteborg", rien n'y fera, pas même les excellentes appellations trouvées, comme "Rullevi", petit jeu de mots relatif aux deux stades Ullevi de la ville (le vieux et le nouveau). La ville a dit que la communication avait déjà commencé avec le titre "Grande roue de Göteborg" et que le premier choix était donc définitif, m'enfin ça me fait rire doucement, après tout, c'est comme si on ne donnait pas de prénom aux nouveaux-nés en prétextant qu'on a déjà beaucoup parlé d'eux en les nommant "Le bébé de Bidule"... Ce qui au passage ne serait pas forcément un bon argument à donner dans un pays où les gens ont longtemps eu "Bidulesson" comme nom de famille...
Cependant, avec ou sans baptême par les citoyens, la Grande roue est censée donner un bout de prestige en plus à la ville, qui compte déjà dans ses terres le lieu touristique numéro 1 de toute la Suède, le parc d'attractions Liseberg (tout près de chez moi, mais encore fermé !). Sans le festival des sciences et autres, on pourrait ne pas prendre au sérieux cette ville spécialiste des trucs de fête foraine, finalement. Mais ça n'empêcherait pas ces attractions de faire rentrer des sous dans la région, j'imagine. Pour un adulte, un tour sur la grande roue coûtera 9 euros, autant dire que je réfléchirai deux fois avant d'aller dessus, et d'ailleurs ma première réflexion est de me dire que je préférerais aller au ciné avec une telle somme, na. Pourtant, je pense que d'autres se laisseront tenter. Ils pourront même réserver un "paquet" comportant une nuit à l'hôtel, une carte pour les transports publics et les musées, et un ticket pour la Grande roue. Heureusement que le paquet comporte les moyens de découvrir autre chose de la ville que ce gigantesque machin, parce qu'aussi élégant soit-il, il n'est qu'un petit morceau de cette charmante bourgade.
Posts
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen